Arbeitsmarktpolitische und Migrantinnen Betreuungseinrichtung Residencia y Empleo de Familiares
Familiares u otros parientes de países terceros necesitan en general un título de estancia para hallarse legalmente en Austria. Solo en casos singulares los familiares de
austriacos pueden invocar el derecho comunitario para su reunificación familiar y
necesitan solamente una documentación.
En general las primeras solicitudes se deben presentar en la representación diplomática
de Austria en el país donde la persona se encuentra viviendo y se debe esperar el
otorgamiento del título de estancia en el extranjero.
Las solicitudes se pueden presentar también en el interior a la autoridad competente
para las estancias (en Viena el Magistrado 35) si las personas se encuentran legalmente
en Austria después de un ingreso sin visa (familiares de austriacos también con visa) o si
tienen razones muy importantes y admisibles. Al terminar la estancia legal antes del
otorgamiento de otro título de estancia, normalmente se debe esperar la decisión en el extranjero. En caso de ciertas solicitudes la decisión también se puede esperar en
Es imprescindible solicitar la prolongación antes de la caducidad del último título de
estancia. Solicitudes presentadas después se tratan como primeras solicitudes. En tal
caso puede suceder que el solicitante deba ausentarse de Austria y esperar el
otorgamiento de un nuevo permiso en el extranjero. Además los plazos para adquirir
títulos de estancia a largo plazo o la nacionalidad empiezan de nuevo.
Requisitos generales para la obtención de títulos de estancia: Constancia de una vivienda adecuada
Constancia de propiedad, contrato de inquilinato principal o subinquilinato, (alojamiento con parientes
cercanos: es suficiente una confirmación firme de alojamiento), etc.
Constancia de seguro de enfermedad que cubre todos los riesgos
Seguro obligatorio, coaseguro, seguro propio, etc.
Constancia de medios económicos sufi
Por término medio los ingresos totales deben exceder las bases ASVG (bases de la pensión mínima).
El monto de los pagos regulares como alquiler, créditos, embargos, pensiones alimenticias, etc. reduce
los ingresos a partir de un determinado importe fijo (freie Station).
La no existencia de impedimentos para un otorgamiento
decisión de regreso realizable en Austria o en el EEE, prohibición de estancia o
regreso, procedimiento pendiente para terminar la estancia, matrimonio ficticio o
adopción ficticia, peligro para el orden público o la seguridad, etc.
Constancia de conocimientos adecuados del alemán
A partir de 1.7.2011 se deben probar conocimientos adecuados del alemán antes de radicarse (nivel
A1) así como durante la estancia (nivel A2 dentro de 2 años después de radicarse). Para el título
"estancia duradera – UE“ (Daueraufenthalt–EU) se requieren conocimientos de alemán al nivel B1.
Ciertas personas, sin embargo, están excluidas de esta obligación (por ej. niños menores de edad, etc.)
o esta obligación se considera cumplida (terminación de cierta educación escolar, etc.)
Regulaciones adicionales en cuanto a matrimonios y parejas registradas
Las parejas registradas tienen el mismo estado legal como los matrimonios. En el momento de
presentar la solicitud los matrimonios/parejas registradas ya deben haber cumplido los 21 años.
Comunidad familiar con ciudadanos de países terceros Cónyuges e hijos menores de ciudadanos de países terceros radicados en Austria en general tienen derecho a un título de residencia “tarjeta roja-blanca-roja plus” (Rot- Weiß-Rot Karte plus), si los requisitos generales están cumplidos, existe un cupo en
contingente (para ciertas personas también libre de cupo) y si la persona que los
1. tiene derecho a asilo (“Asylberechtigter”);
2. tiene un título de estancia “tarjeta roja-blanca-roja” (Rot-Weiß-Rot Karte), “tarjeta roja-
blanca-roja plus” (Rot-Weiß-Rot Karte plus), “tarjeta azul UE” (Blaue Karte EU) o
“estancia duradera-UE” („Daueraufenthalt - EU“)
Pero si la persona que los reunifica tiene otro título de estancia sus familiares también
En los primeros 2 años, el título de estancia “tarjeta roja-blanca-roja plus” se otorga en
general por 1 año cada vez. Después se le otorga por 3 años si, aparte de los requisitos
de otorgamiento, se demuestran tambíen conocimientos del alemán al nivel A2. Después
de 5 años de residencia ininterrumpida se puede otorgar el título de “estancia duradera- UE” (Daueraufenthalt-EU), si la persona sigue cumpliendo los requisitos de obtención y
prueba conocimientos de alemán al nivel B1.
Los títulos de estancia “tarjeta roja-blanca-roja plus” (Rot-Weiß-Rot Karte plus) y “estancia duradera-UE” (Daueraufenthalt-EU) incluyen un acceso libre al mercado de
trabajo. No es necesario un permiso adicional para empezar un trabajo asal
Los otros títulos de estancia en principio no permiten un inmediato acceso libre al
mercado de trabajo. Personas que poseen un “permiso de residencia“
(Niederlassungsbewilligung) pueden obtener un título de estancia “tarjeta roja-blanca-roja
plus” (Rot-Weiß-Rot – Karte plus) en el curso de un procedimiento de cambiar el objetivo
de la estancia (Zweckänderungsverfahren) si se cumplen ciertos requisitos*.
Supresión del status familiar
Una supresión del status familiar puede tener varias razones. Después, la persona
también puede permanecer en Austria si ella misma cumple con ciertas requisitos de
Tras una supresión del status familiar (por ej. divorcio por mutuo acuerdo, reunificador ya
no está en Austria, etc.) durante los primeros 5 años las personas solo pueden
cumplen con los requisitos de obtención
mencionados. En casos de violencia familiar, divorcio por culpa del reunificador,
fallecimiento del reunificador, etc. no se deben cumplir ciertos requisitos de obtención (por
Supresión del status familiar después de cinco años: Personas con el título de estancia
“estancia duradera-UE” (Daueraufenthalt-EU) son permanentemente radicados y pueden
ser expulsados solamente a raíz de ciertos actos criminales. En caso de títulos de
estancia aún limitados y un tiempo de residencia más corto de 8 años, en general se
deberían cumplir también los requisitos de obtención.
________________________________________________________________________________________________________
Nota*: Personas que poseen un “permiso de residencia“ (Niederlassungsbewil igung) o un “permiso de residencia – pariente“
(Niederlassungsbewil igung – Angehöriger) pueden obtener un título de estancia “tarjeta roja-blanca-roja plus” (Rot-Weiß-Rot – Karte
plus) en el curso de un procedimiento de cambiar el objetivo de la estancia (Zweckänderungsverfahren) si,
1. están legalmente radicadas en Austria desde hace 2 años y si están integradas de manera avanzada
2. tienen un “permiso de trabajo” (Arbeitserlaubnis) vigente o un “certificado de exención” (Befreiungsschein) vigente,
3. son cónyuge, pareja registrada o hijo menor y soltero (inclusive hijo adoptivo e hijastro) de un extranjero según punto 1 o 2 y si ya
están legalmente radicadas en Austria desde hace 12 meses.
Especialmente se consideran integrados de manera avanzada los familiares reunificados que cumplieron el Módulo I del Acuerdo de
Integración (Integrationsvereinbarung). Víctimas de violencia familiar no necesitan una residencia legal de 2 anos si el empleo es
necesario para asegurar una vida independiente.
La supresión del status familiar se debe comunicar a la autoridad competente para
estancias dentro de un mes, aun cuando el título de estancia otorgado sigue siendo
válido. Si la persona no notifica a tiempo a las autoridades, las mismas pueden imponer
una multa. ¡¡¡Compruebe en todo caso antes de la notificación, si Ud. sigue cumpliendo
Comunidad familiar con austriacos
Cónyuges e hijos solteros menores de edad tienen derecho a un título de estancia
“familiar”(„Familienangehöriger“), si cumplen los requisitos generales. Este título es
En los primeros 2 años, el título de estancia “familiar” se otorga en general por 1 año
cada vez. Después se le otorga por 3 años si, aparte de los requisitos de otorgamiento,
se demuestran tambíen conocimientos del alemán al nivel A2. Después de 5 años de
residencia ininterrumpida se puede otorgar el título de “estancia duradera-UE” (Daueraufenthalt-EU), si la persona sigue cumpliendo los requisitos de obtención y
prueba conocimientos de alemán al nivel B1.
Los títulos de estancia “familiar“ y “estancia duradera-UE” (Daueraufenthalt-EU)
incluyen un acceso libre al mercado de trabajo. No es necesario un permiso adicional
Supresión del status familiar
Una supresión del status familiar puede tener varias razones. Después, la persona
también puede permanecer en Austria si ella misma cumple con ciertos requisitos de
Tras una supresión del status familiar (por ej. divorcio
für Migranten por mutuo acuerdo, reunificador ya
no está en Austria, etc.) durante los primeros 5 años las personas solo pueden
permanecer en Austria, si ellas mismas cumplen con los requisitos de obtención. En
casos de violencia familiar, divorcio por culpa del reunificador, fallecimiento del
reunificador, etc. no se deben cumplir ciertos requisitos de obtención (por ejemplo
Para permanecer en Austria se requiere ahora un nuevo título de estancia “tarjeta roja-
blanca-roja plus” (Rot-Weiß-Rot Karte plus). El mismo se puede solicitar a la autoridad
Beratungszentrum si la persona sigue cumpliendo los requisitos
Supresión del status familiar después de cinco años: Personas con el título de estancia
“estancia duradera-UE” (Daueraufenthalt-EU) son permanentemente radicados y pueden
ser expulsados solamente a raíz de ciertos actos criminales. En caso de títulos de
estancia aún limitados y un tiempo de residencia más corto de 8 años, en general se
deberían cumplir también los requisitos de obtención.
La supresión del status familiar se debe comunicar a la autoridad competente para
estancias dentro de un mes, aun cuando el título de estancia otorgado sigue siendo
válido. Si la persona no notifica a tiempo a las autoridades, las mismas pueden imponer
una multa. ¡¡¡Compruebe en todo caso antes de la notificación, si Ud. sigue cumpliendo
Otros parientes de austriacos
Otros parientes (padres, abuelos, hijos adultos, ciertos familiares, etc.) de paises terceros
“permiso residencia-pariente”
(„Niederlassungsbewilligung-Angehöriger“) libre de cupo, si cumplen los mencionados
requisitos de obtención. En todo caso el reunificador austriaco debe entregar una
“declaración de compromiso” (Haftungserklärung) y ésta debe ser razonable (medios
económicos suficientes para la persona solicitada después de deducir los ingresos
En los primeros 2 años, el título de estancia “permiso de residencia-pariente” se otorga
en general por 1 año cada vez. Después se le otorga por 3 años si, aparte de los
requisitos de otorgamiento, se demuestran tambíen conocimientos del alemán al nivel A2.
Después de 5 años de residencia ininterrumpida se puede otorgar el título de “estancia duradera-UE” (Daueraufenthalt-EU), si la persona sigue cumpliendo los requisitos de
obtención y prueba conocimientos de alemán al nivel B1.
El título de estancia “estancia duradera-UE” incluye un acceso libre al mercado de
trabajo. Si una persona con “permiso de residencia-pariente” quiere trabajar antes de
recibir el título de estancia “estancia duradera-UE” puede obtener un título de estancia “tarjeta roja-blanca-roja plus” (Rot-Weiß-Rot – Karte plus) en el curso de un
procedimiento de cambiar el objetivo de la estancia (Zweckänderungsverfahren) si se
cumplen ciertos requisitos* (véase notas página 2) y si existe un cupo en continge
El status de pariente se puede perder en cualquier momento, si el austriaco ya no presta
declaración de compromiso por varios razones (por ej. divorcio, fallecimiento del
reunificador, etc.). En estos casos las personas solo pueden permanecer en Austria, si
otro ciudadano EEE / austriaco adecuado puede dar la declaración de compromiso o si
ellas mismas (por medio de empleo) siguen cumpliendo los requisitos de obtención. En
estos casos se debería contactar la autoridad competente para estancias y solicitar tal
vez otro título de estancia. ¡¡¡Compruebe en todo caso antes de la notificación, si Ud.
sigue cumpliendo con los requisitos de obtención!!!
Personas con “estancia duradera-UE” (Daueraufenthalt-EU) son permanentemente
radicados y pueden ser expulsados solamente a raíz de ciertos actos criminales. En caso
de títulos de estancia aún limitados y un
Beratungszentrum tiempo de residencia más corto de 8 años, en
general se deberían cumplir también los requisitos de obtención.
¡¡¡ ATENCION !!! Ya que las disposiciones han sido muy resumidas, solicitamos pedir mayores informaciones a la autoridad competente para estancias
(MA 35), la Oficina de Trabajo (AMS) o nuestra Oficina - Beratungszentrum für Migranten und Migrantinnen. Advertimos que a pesar de una minuciosa
elaboración podríamos haber incurrido en errores y por lo tanto no nos hacemos responsables del contenido de esta hoja informativa.
Männer und Frauen: 1010 Wien, Hoher Markt 8/4/2 1010 Wien, Marc Aurel Straße 2a/6/2/10 Tel: 712 56 04 Tel: 982 33 08 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Diese Publikation wird aus Mitteln des Arbeitsmarktservice sowie der Magistratsabteilung 17 gefördert.
BIRLEY HEALTH CENTRE PATIENT PARTICIPATION REPORT 2012 This is the first report we have prepared in this way – in previous years, we have conducted a survey of patient feedback, discussed its findings with our Patient Focus group and summarised the results in a Newsletter. Summary of national developments in the NHS which impact on patients or general practice There has been a lot
4901 Glenwood Avenue, Suite 150, Raleigh, NC 27612-3820 Phone: 919-881-2300 Fax: 919-881-2308 2010 Annual Enrollment Annual Enrollment for the 2010 / 2011 benefit year is from March 15 through April 9 unless your agency uses eBenefitsNow and has been approved for an alternative enrollment period. IMPORTANT As a requirement of new legislation establishing the Comprehensive Wellness